1
00:00:01,627 --> 00:00:02,336 
Soy Dick Van Dyke.

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,379 
Nuestro programa se transmite en un nuevo horario:

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,339 
Ahora mismo.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,176 
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,762 
¿Quién es este, papá?

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,431 
Oh, ese eres tú, Ritch, cuando tenías dos semanas.

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,766 
Estaba calvo.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,434 
Él, je, seguro que lo eras.

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,312 
¿Papá?

10
00:00:20,354 --> 00:00:20,979 
¿Mmm?

11
00:00:20,979 --> 00:00:24,066 
¿De dónde vengo?

12
00:00:24,107 --> 00:00:25,317 
¿Qué dijiste, Ritch?

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,988 
Dije: "¿De dónde vengo?"

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,491 
Oh, ja, bueno, ja, ja, ja.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,284 
Eso es lo que pensé que habías dicho, pero, cariño,

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,454 
¿Escuchaste lo que acaba de preguntar Ritchie?

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,414 
Sí, lo escuché, cariño.

18
00:00:39,456 --> 00:00:41,416 
¿De dónde vengo, papá?

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,086 
Bueno, Ritch, eso es un poco complicado.

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,297 
No creo que tengamos tiempo para entrar en ello ahora.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,174 
¿Cuándo tendremos tiempo?

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,175 
Bueno, no lo sé.

23
00:00:50,217 --> 00:00:52,427 
Cariño, ¿cuándo crees que tendremos tiempo?

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,181 
Bueno, cariño, creo que tenemos tiempo.

25
00:00:56,223 --> 00:00:58,183 
Después de todo, Ritchie no tiene que irse a la cama.

26
00:00:58,225 --> 00:00:59,142 
durante otra media hora más o menos.

27
00:00:59,184 --> 00:01:02,312 
Ritchie, no tienes mucho sueño ahora, ¿verdad?

28
00:01:02,354 --> 00:01:04,523 
No, quiero saber de dónde vengo.

29
00:01:04,523 --> 00:01:06,733 
Bueno, veamos.

30
00:01:06,775 --> 00:01:11,738 
En primer lugar, ¿dónde está el Dr. Spock?

31
00:01:16,285 --> 00:01:17,536 
Ritch, ¿de dónde crees que vienes?

32
00:01:17,536 --> 00:01:19,329 
El mismo lugar donde lo hizo Granny Helper.

33
00:01:19,371 --> 00:01:20,539 
Nueva Jersey.

34
00:01:20,539 --> 00:01:22,374 
¿Nueva Jersey?

35
00:01:22,416 --> 00:01:24,251 
No está preparado para esto.

36
00:01:26,461 --> 00:01:28,255 
Ritch, no vienes de Nueva Jersey.

37
00:01:28,297 --> 00:01:30,507 
Usted viene de Nueva York, ¿no lo recuerda?

38
00:01:30,549 --> 00:01:32,384 
Ah, sí, lo olvidé.

39
00:01:32,384 --> 00:01:35,220 
Pero recuerdo lo del camión de la lavandería.

40
00:01:35,262 --> 00:01:36,180 
¿El camión de la lavandería?

41
00:01:36,221 --> 00:01:38,098 
¿Cómo supiste eso?

42
00:01:38,140 --> 00:01:39,516 
Papá me lo dijo.

43
00:01:39,558 --> 00:01:40,559 
¿Te gustó eso?

44
00:01:40,601 --> 00:01:42,227 
Debí habérselo dicho cuando tenía cuatro años.

45
00:01:42,269 --> 00:01:43,395 
No pensé que recordarías eso.

46
00:01:43,437 --> 00:01:46,231 
Dijiste que me trajo el lavandero.

47
00:01:48,400 --> 00:01:50,944 
¿Es eso lo que los papás modernos les dicen a sus hijos?

48
00:01:50,986 --> 00:01:52,070 
sobre los hechos de la vida?

49
00:01:52,112 --> 00:01:54,364 
Creo que confundiste un poco la historia, Ritch.

50
00:01:54,406 --> 00:01:57,242 
Cuéntame la historia, papá, del camión de la lavandería.

51
00:01:57,284 --> 00:01:58,452 
Bueno, en realidad el camión de la lavandería.

52
00:01:58,493 --> 00:02:00,495 
no entra en la historia hasta el día en que naciste.

53
00:02:00,537 --> 00:02:02,497 
Sí, esa es la historia que quiero escuchar.

54
00:02:02,539 --> 00:02:03,373 
sobre el día en que nací.

55
00:02:03,415 --> 00:02:05,959 
Oh, fueron 24 horas bastante emocionantes.

56
00:02:06,001 --> 00:02:08,253 
¿Estabas ahí, mami?

57
00:02:10,297 --> 00:02:11,465 
Yo estaba allí.

58
00:02:11,507 --> 00:02:15,135 
Bien.

59
00:02:15,177 --> 00:02:17,262 
Bueno, mami y yo nos acostamos esa noche.

60
00:02:17,304 --> 00:02:20,098 
Estábamos esperando que nacieras esa misma noche.

61
00:02:20,098 --> 00:02:21,975 
entonces estábamos acostados en la cama, leyendo,

62
00:02:22,017 --> 00:02:24,102 
y preguntándote cuándo ibas a nacer.

63
00:02:32,361 --> 00:02:34,112 
Cariño, ¿cómo te sientes?

64
00:02:34,112 --> 00:02:35,280 
Bien.

65
00:02:35,322 --> 00:02:36,490 
¿Seguro?

66
00:02:36,532 --> 00:02:38,534 
Estoy seguro de que.

67
00:02:38,575 --> 00:02:40,369 
¿No estás diciendo sólo eso?

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,371 
Rob, ¿por qué diría eso?

69
00:02:42,412 --> 00:02:44,498 
Te conozco, no quieres que me preocupe.

70
00:02:44,540 --> 00:02:46,208 
Cariño, ¿podrías relajarte?

71
00:02:46,250 --> 00:02:48,168 
Estoy intentando leer.

72
00:02:48,210 --> 00:02:49,127 
Cariño, ¿cómo puedes leer cuando

73
00:02:49,169 --> 00:02:51,338 
¿Sabes que podrías ser madre en cualquier momento?

74
00:02:52,589 --> 00:02:55,467 
Cariño, no seré madre en ningún momento.

75
00:02:55,509 --> 00:02:57,010 
Mira, estaba contigo cuando tu médico dijo

76
00:02:57,052 --> 00:02:58,971 
podría ser cualquier día de estos.

77
00:02:59,012 --> 00:03:01,473 
Dijo "cualquier día", no "en cualquier momento".

78
00:03:01,473 --> 00:03:04,226 
Sí, bueno, eso fue hace tres días.

79
00:03:06,144 --> 00:03:07,563 
¿No sientes nada gracioso?

80
00:03:09,147 --> 00:03:10,524 
Siento algo.

81
00:03:10,566 --> 00:03:11,316 
¿Divertido?

82
00:03:11,358 --> 00:03:12,317 
No.

83
00:03:12,317 --> 00:03:14,194 
Siento que vas a tener un ataque de nervios

84
00:03:14,236 --> 00:03:17,447 
si no te relajas y te vas a dormir.

85
00:03:17,489 --> 00:03:18,365 
Ahora relájate.

86
00:03:18,407 --> 00:03:21,118 
Estoy relajado, estoy relajado.

87
00:03:21,159 --> 00:03:22,494 
Bueno, no lo pareces.

88
00:03:22,536 --> 00:03:23,537 
Créeme, cariño,

89
00:03:23,579 --> 00:03:25,581 
Lo mejor que puedes hacer por mí es irme a dormir.

90
00:03:25,622 --> 00:03:27,082 
Te llamaré si pasa algo.

91
00:03:27,082 --> 00:03:30,460 
Muy bien, cariño. Intentaré dormir un poco.

92
00:03:30,502 --> 00:03:32,462 
Llámame si pasa algo.

93
00:03:32,504 --> 00:03:33,505 
¿A quién más llamaría?

94
00:03:33,505 --> 00:03:35,424 
Tenía un primo llamado taxi.

95
00:03:37,593 --> 00:03:39,344 
Ella no quería molestar a su marido.

96
00:03:39,344 --> 00:03:41,221 
Prometo que te molestaré. Ahora vete a dormir.

97
00:03:41,263 --> 00:03:44,141 
De acuerdo, cariño.

98
00:03:44,183 --> 00:03:45,517 
¿Miel?

99
00:03:45,559 --> 00:03:47,144 
¿Mmm?

100
00:03:47,186 --> 00:03:48,562 
Dame uno de esos.

101
00:03:49,521 --> 00:03:51,190 
Yo haré eso.

102
00:04:00,282 --> 00:04:02,409 
Cariño, ¿qué estás leyendo?

103
00:04:02,451 --> 00:04:05,078 
Qué hacer antes de que venga el médico.

104
00:04:05,120 --> 00:04:06,205 
¿Para qué estás leyendo eso?

105
00:04:06,246 --> 00:04:08,540 
¿Espera que suceda algo antes de que llegue el médico?

106
00:04:08,582 --> 00:04:10,000 
No, Rob.

107
00:04:10,042 --> 00:04:11,543 
Sólo leo para tener sueño.

108
00:04:11,543 --> 00:04:12,544 
Cariño, nunca tienes problemas para conciliar el sueño.

109
00:04:12,544 --> 00:04:13,504 
¿Por qué no puedes irte a dormir?

110
00:04:13,545 --> 00:04:16,215 
Porque estoy casada con el marido más ruidoso.

111
00:04:16,215 --> 00:04:18,217 
en el estado de Nueva York.

112
00:04:19,218 --> 00:04:20,219 
¡Miel!

113
00:04:20,219 --> 00:04:21,470 
Lo siento, cariño. Sólo estoy tratando de--

114
00:04:21,512 --> 00:04:22,513 
Llamaré un taxi.

115
00:04:22,554 --> 00:04:23,388 
Está bien, está bien.

116
00:04:23,388 --> 00:04:25,224 
No escucharás ni una palabra más de mí.

117
00:04:25,224 --> 00:04:27,059 
a menos que me llames, ¿de acuerdo?

118
00:04:27,100 --> 00:04:28,393 
Está bien.

119
00:04:35,067 --> 00:04:36,026 
Oh querido.

120
00:04:36,068 --> 00:04:37,444 
¿Qué pasa? ¿Qué?

121
00:04:38,237 --> 00:04:39,112 
¿Qué?

122
00:04:39,154 --> 00:04:40,989 
Dijiste: "Dios mío".

123
00:04:41,031 --> 00:04:41,782 
Sólo estaba suspirando.

124
00:04:41,823 --> 00:04:43,408 
Bueno, cariño, en un momento como este,

125
00:04:43,450 --> 00:04:45,536 
No suspires a menos que realmente lo digas en serio.

126
00:04:45,577 --> 00:04:49,998 
Intentaré no hacerlo.

127
00:04:50,040 --> 00:04:51,041 
Buenas noches.

128
00:04:51,083 --> 00:04:52,584 
Buenas noches.

129
00:04:54,127 --> 00:04:55,295 
(Suspirando)

130
00:04:57,047 --> 00:04:57,589 
(SUENA EL ALARMA)

131
00:04:57,631 --> 00:04:59,258 
¡Es hora!

132
00:05:05,514 --> 00:05:08,267 
¡Miel!

133
00:05:08,308 --> 00:05:09,268 
Estoy perfectamente todo--

134
00:05:09,268 --> 00:05:11,103 
Voy a buscar el auto. Llamaré al hospital.

135
00:05:11,103 --> 00:05:12,437 
Rob, estoy perfectamente bien.

136
00:05:12,479 --> 00:05:14,481 
Se me acaba de caer el despertador.

137
00:05:19,152 --> 00:05:20,571 
¿No sientes nada gracioso?

138
00:05:20,612 --> 00:05:22,531 
No. Mírate.

139
00:05:22,573 --> 00:05:24,408 
En tu traje otra vez.

140
00:05:24,449 --> 00:05:26,410 
Rob, quítate esa ropa y vete a dormir.

141
00:05:26,451 --> 00:05:27,619 
Ahora, no te preocupes por el traje.

142
00:05:32,082 --> 00:05:34,168 
El doctor dice: "Cualquier día de estos, cualquier día de estos".

143
00:05:36,295 --> 00:05:37,462 
probablemente una semana antes--

144
00:06:18,504 --> 00:06:20,547 
LOCUTOR: "El show de Dick Van Dyke".

145
00:06:20,589 --> 00:06:24,176 
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

146
00:06:42,236 --> 00:06:44,696 
Jerry, ¿podrías por favor dejar la extensión, cariño?

147
00:06:44,696 --> 00:06:47,741 
Quiero hacer una llamada rápida a Laura y ver cómo está.

148
00:06:47,783 --> 00:06:49,201 
Gracias.

149
00:06:53,205 --> 00:06:55,791 
(EL TELÉFONO SUENA)

150
00:07:03,340 --> 00:07:04,508 
Hola?

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,300 
¿Hola?

152
00:07:05,342 --> 00:07:06,093 
¿Hola?

153
00:07:06,134 --> 00:07:08,303 
¿Laura? Laura, cariño. Ella tomó un taxi.

154
00:07:10,180 --> 00:07:11,765 
Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

155
00:07:11,807 --> 00:07:13,225 
Rob, estoy bien.

156
00:07:13,267 --> 00:07:14,726 
Cariño, ¿por qué no me despertaste?

157
00:07:14,768 --> 00:07:15,727 
Ahora, no... sólo mantén la calma.

158
00:07:15,727 --> 00:07:17,646 
Estaré en el hospital en 20 minutos.

159
00:07:17,688 --> 00:07:19,189 
¿Hospital? ¿Robar?

160
00:07:19,231 --> 00:07:19,982 
Oh, Millie, ¿eres tú?

161
00:07:20,023 --> 00:07:21,733 
Ah, bien. ¿Ya llegó el médico?

162
00:07:21,733 --> 00:07:23,610 
No, aquí no hay ningún médico.

163
00:07:23,652 --> 00:07:24,862 
Oh, bueno, debería serlo. ¿Qué le pasa?

164
00:07:24,903 --> 00:07:26,572 
Él debería estar allí. ¿Dónde está?

165
00:07:26,613 --> 00:07:27,906 
Rob, ¿podrías controlarte?

166
00:07:27,906 --> 00:07:28,699 
Cariño, mantén la calma.

167
00:07:28,740 --> 00:07:31,285 
Me voy de casa ahora mismo.

168
00:07:31,326 --> 00:07:32,911 
Ahora, Millie, quédate ahí con ella.

169
00:07:32,911 --> 00:07:34,538 
Rob, no estoy con ella.

170
00:07:34,580 --> 00:07:35,664 
Eres... ¡Millie!

171
00:07:35,706 --> 00:07:37,833 
¿Cómo pudiste dejarla sola en un hospital extraño?

172
00:07:37,875 --> 00:07:38,709 
¡Robar!

173
00:07:38,750 --> 00:07:41,128 
¿Me escucharás por un momento?

174
00:07:41,170 --> 00:07:42,754 
No estoy en el hospital.

175
00:07:42,796 --> 00:07:44,506 
¿Dónde estás, cariño?

176
00:07:44,548 --> 00:07:45,507 
Estoy en la cocina.

177
00:07:45,549 --> 00:07:46,675 
En la cocina--

178
00:07:46,717 --> 00:07:48,635 
¿Qué estás haciendo en la cocina?

179
00:07:48,677 --> 00:07:49,845 
Hervir un poco de agua.

180
00:07:49,887 --> 00:07:52,514 
Wa hirviendo... oh, Dios mío.

181
00:07:52,556 --> 00:07:53,765 
¡Qué mujer!

182
00:07:58,604 --> 00:07:59,354 
¡Robar!

183
00:07:59,396 --> 00:08:01,565 
Laura, ¿qué son todos esos gritos?

184
00:08:01,607 --> 00:08:02,774 
Solo soy Rob, Millie.

185
00:08:02,816 --> 00:08:03,942 
(ESTALLANDO)

186
00:08:03,942 --> 00:08:05,569 
Está de camino a la cocina.

187
00:08:07,905 --> 00:08:11,158 
Cariño, sólo estoy hirviendo agua para hacer huevos.

188
00:08:11,200 --> 00:08:12,784 
Bueno, ¿qué...? ¿Qué estás hirviendo agua con huevo?

189
00:08:12,784 --> 00:08:15,287 
en un momento como este para?

190
00:08:15,329 --> 00:08:16,872 
Laura, ¿qué pasa?

191
00:08:16,914 --> 00:08:19,625 
¿Por qué grita Rob acerca de hervir huevos?

192
00:08:19,625 --> 00:08:20,959 
Laura, ¿estás bien?

193
00:08:20,959 --> 00:08:23,504 
Millie, estoy bien.

194
00:08:23,545 --> 00:08:25,881 
Rob está un poco nervioso y molesto esta mañana.

195
00:08:25,923 --> 00:08:28,675 
Escucha, te llamaré más tarde. Adiós.

196
00:08:28,717 --> 00:08:30,802 
Cariño, no vuelvas a hacerme eso nunca más.

197
00:08:30,802 --> 00:08:31,803 
¿Qué hice?

198
00:08:31,845 --> 00:08:35,182 
Bueno, llámame desde la cocina para hablar de hervir agua.

199
00:08:35,224 --> 00:08:36,308 
Rob, no te llamé.

200
00:08:36,308 --> 00:08:37,684 
Millie me llamó.

201
00:08:37,726 --> 00:08:39,937 
Bueno, quienquiera que lo haya hecho, no debería haberlo hecho.

202
00:08:39,978 --> 00:08:41,813 
No tienes ningún sentido esta mañana.

203
00:08:41,813 --> 00:08:43,941 
Anoche no dormí mucho.

204
00:08:43,982 --> 00:08:45,192 
¿Por qué no?

205
00:08:45,234 --> 00:08:47,653 
Te estaba mirando.

206
00:08:47,653 --> 00:08:49,655 
¿Por qué me estabas mirando?

207
00:08:49,696 --> 00:08:51,281 
Bueno, ya sabes que duermes profundamente.

208
00:08:51,323 --> 00:08:52,282 
Tenía miedo de que algo pudiera pasar

209
00:08:52,324 --> 00:08:54,284 
y te quedarías dormido.

210
00:08:58,956 --> 00:09:01,291 
¿Ibas a despertarme en caso de que así fuera?

211
00:09:01,333 --> 00:09:02,501 
se que suena loco

212
00:09:02,543 --> 00:09:05,504 
pero así es como funciona mi mente.

213
00:09:05,546 --> 00:09:07,297 
¿Cuánto dormiste anoche?

214
00:09:07,339 --> 00:09:08,298 
Estoy bien, cariño. No necesito mucho.

215
00:09:08,340 --> 00:09:10,717 
Dormí un poco esta mañana.

216
00:09:10,759 --> 00:09:14,263 
¿A qué hora te acostaste?

217
00:09:14,304 --> 00:09:16,557 
Oh, alrededor de las ocho menos diez.

218
00:09:17,266 --> 00:09:18,851 
¿Qué hora es ahora?

219
00:09:18,892 --> 00:09:20,936 
Son las 8 en punto.

220
00:09:20,978 --> 00:09:23,313 
Bien, iré directo a la oficina.

221
00:09:24,565 --> 00:09:26,608 
Dormir diez minutos.

222
00:09:27,359 --> 00:09:29,736 
Quinto piso, por favor. "Espectáculo de Alan Brady".

223
00:09:32,823 --> 00:09:35,617 
¿De verdad dormiste con la ropa puesta, papá?

224
00:09:35,659 --> 00:09:36,118 
Bueno--

225
00:09:36,159 --> 00:09:37,119 
Sí, lo hizo, Ritch.

226
00:09:37,160 --> 00:09:38,912 
Verás, cuando llegó el momento de nacer,

227
00:09:38,954 --> 00:09:40,747 
Papá quería asegurarse de que estuviera listo.

228
00:09:40,789 --> 00:09:42,249 
para llevarme al hospital.

229
00:09:42,291 --> 00:09:43,917 
Pero papá no te llevó esa noche.

230
00:09:43,959 --> 00:09:45,544 
No, no lo hice esa noche.

231
00:09:45,544 --> 00:09:47,254 
la noche siguiente o la noche siguiente.

232
00:09:47,296 --> 00:09:47,963 
¿No llegó el momento?

233
00:09:48,005 --> 00:09:49,298 
No, no fue así.

234
00:09:49,339 --> 00:09:51,717 
RITCHIE: ¿dormiste con la ropa puesta todas las noches, papá?

235
00:09:51,717 --> 00:09:52,718 
Sí, lo hizo.

236
00:09:52,759 --> 00:09:55,345 
¿Tú también dormiste con la ropa puesta, mami?

237
00:09:55,387 --> 00:09:56,430 
No, Rich.

238
00:09:56,471 --> 00:09:58,348 
¿No querías conducir con papá al hospital?

239
00:09:58,390 --> 00:09:59,850 
para verme nacer?

240
00:09:59,892 --> 00:10:01,977 
Rich,

241
00:10:02,019 --> 00:10:04,897 
No podrías haber nacido sin que mamá estuviera allí.

242
00:10:04,897 --> 00:10:07,274 
Ah, sí, lo olvidé.

243
00:10:08,567 --> 00:10:10,569 
Ahora cuéntame sobre el camión de la lavandería.

244
00:10:10,611 --> 00:10:12,070 
Ja, ja, oh, sí, el camión de la lavandería.

245
00:10:12,070 --> 00:10:14,781 
Bueno, unos tres días después, estaba desayunando.

246
00:10:14,823 --> 00:10:15,949 
¿En el camión de la lavandería?

247
00:10:15,991 --> 00:10:17,618 
No, en la cocina.

248
00:10:17,659 --> 00:10:18,660 
(RISAS)

249
00:10:18,702 --> 00:10:19,620 
¿Yo también?

250
00:10:19,661 --> 00:10:20,746 
No, aún no naciste.

251
00:10:20,746 --> 00:10:22,581 
Oh.

252
00:10:22,581 --> 00:10:24,333 
Bueno, de todos modos, estaba sentado en la mesa del desayuno.

253
00:10:24,374 --> 00:10:25,959 
preguntándome si alguna vez sería papá,

254
00:10:26,001 --> 00:10:27,544 
arreglar una tostada

255
00:10:27,586 --> 00:10:28,879 
Realmente no tenía ganas de comer.

256
00:10:37,596 --> 00:10:38,597 
Buenos días, querido.

257
00:10:38,597 --> 00:10:39,932 
Cariño, ¿qué haces con esa ropa?

258
00:10:39,973 --> 00:10:41,099 
los estoy mandando a la tintorería

259
00:10:41,099 --> 00:10:42,976 
si vas a seguir durmiendo con ellos.

260
00:10:43,018 --> 00:10:45,771 
Bueno, se supone que no debes cargar cosas pesadas.

261
00:10:45,812 --> 00:10:47,940 
Oh, Rob, estoy perfectamente fuerte y saludable.

262
00:10:47,981 --> 00:10:49,358 
Te sientas y terminas tu desayuno.

263
00:10:49,399 --> 00:10:50,567 
Llegarás tarde a la oficina.

264
00:10:50,609 --> 00:10:52,069 
Cariño, hoy no iré a la oficina.

265
00:10:52,110 --> 00:10:53,654 
El médico dijo que podría ser en cualquier momento.

266
00:10:53,695 --> 00:10:54,530 
y tuve una sensación extraña

267
00:10:54,571 --> 00:10:56,657 
que hoy será "cualquier día".

268
00:10:56,698 --> 00:10:57,658 
Bueno, no tengo ningún sentimiento

269
00:10:57,699 --> 00:11:00,536 
Así que hasta que lo haga, será mejor que te vayas a trabajar.

270
00:11:00,577 --> 00:11:01,078 
(LLAMANDO A LA PUERTA)

271
00:11:01,119 --> 00:11:02,996 
Entra.

272
00:11:03,038 --> 00:11:04,540 
Hola Millie. ¿café?

273
00:11:04,581 --> 00:11:06,124 
Sí, por favor.

274
00:11:06,124 --> 00:11:08,794 
Rob, ¿sabías que olvidaste apagar el motor de tu auto?

275
00:11:08,836 --> 00:11:10,712 
Ah, ¿lo hice?

276
00:11:12,089 --> 00:11:14,550 
Estaba regresando de llevar a Jerry a la estación,

277
00:11:14,591 --> 00:11:16,969 
y vi el humo saliendo del escape.

278
00:11:16,969 --> 00:11:19,763 
Rob, ¿ese motor estuvo funcionando toda la noche?

279
00:11:19,805 --> 00:11:21,056 
No, por supuesto que no estuvo funcionando toda la noche.

280
00:11:21,098 --> 00:11:23,684 
Ha estado funcionando desde las 6:30 de esta mañana.

281
00:11:23,725 --> 00:11:26,144 
¿Encendiste el auto a las 6:30?

282
00:11:26,144 --> 00:11:27,062 
Bueno, alrededor de las 6 en punto,

283
00:11:27,104 --> 00:11:28,814 
Empezaste a hacer muchos ruidos raros.

284
00:11:28,814 --> 00:11:31,817 
en tu sueño, y quería estar listo.

285
00:11:31,859 --> 00:11:34,069 
Millie, ¿alguna vez escuchaste algo tan ridículo?

286
00:11:34,111 --> 00:11:34,987 
Sí, lo tengo.

287
00:11:35,028 --> 00:11:37,072 
¿Sabes lo que hizo Jerry durante una semana completa?

288
00:11:37,114 --> 00:11:38,782 
¿Antes de que naciera Elena?

289
00:11:38,824 --> 00:11:39,658 
LAURA: ¿Qué?

290
00:11:39,658 --> 00:11:41,827 
Ese tonto durmió con toda la ropa puesta.

291
00:11:45,914 --> 00:11:47,833 
¿De dónde crees que saqué la idea?

292
00:11:49,918 --> 00:11:51,628 
Lo hice por ti, cariño.

293
00:11:51,670 --> 00:11:53,172 
Rob, si realmente quieres hacer algo por mí,

294
00:11:53,172 --> 00:11:54,673 
irás a trabajar.

295
00:11:54,673 --> 00:11:55,841 
¿Qué pasa si pasa algo?

296
00:11:55,883 --> 00:11:56,758 
Te llamaré a la oficina.

297
00:11:56,800 --> 00:11:58,677 
Tendrías mucho tiempo para llegar a casa.

298
00:11:58,719 --> 00:12:00,762 
Rob, este es tu primer bebé y, por regla general,

299
00:12:00,804 --> 00:12:02,890 
Los primeros bebés no nacen apresuradamente.

300
00:12:02,931 --> 00:12:05,350 
Bueno, ¿y si este bebé no conoce las reglas?

301
00:12:06,894 --> 00:12:08,979 
Cariño, en cualquier caso, Millie podría llevarme.

302
00:12:09,021 --> 00:12:09,980 
MILLIE: Claro.

303
00:12:10,022 --> 00:12:11,857 
¿Millie te lleva al hospital?

304
00:12:11,857 --> 00:12:12,691 
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

305
00:12:12,733 --> 00:12:13,775 
Bueno, me suena un poco extraño.

306
00:12:13,817 --> 00:12:14,776 
Una futura madre

307
00:12:14,818 --> 00:12:16,570 
llevando a otra futura madre al hospital.

308
00:12:16,612 --> 00:12:18,113 
No parece correcto.

309
00:12:19,865 --> 00:12:21,867 
Rob, ve a trabajar.

310
00:12:22,993 --> 00:12:24,578 
Sí.

311
00:12:25,996 --> 00:12:27,164 
Está bien.

312
00:12:30,000 --> 00:12:31,126 
¿Dónde está mi chaqueta?

313
00:12:31,168 --> 00:12:32,586 
¿Cuál?

314
00:12:32,628 --> 00:12:34,713 
El que va con estos pantalones.

315
00:12:34,713 --> 00:12:37,049 
Cariño, lo puse en ese fardo de ropa.

316
00:12:37,049 --> 00:12:38,592 
Iba a enviarlo a la tintorería.

317
00:12:38,634 --> 00:12:40,052 
Cariño, era el menos arrugado que tenía de todos.

318
00:12:40,052 --> 00:12:43,013 
Sólo dormí allí una noche.

319
00:12:43,055 --> 00:12:45,599 
Lo lamento. Tiene una pinta terrible.

320
00:12:45,641 --> 00:12:46,975 
Oh, está bien, cariño. No te preocupes.

321
00:12:47,017 --> 00:12:48,852 
Mira, no te preocupas por nada.

322
00:12:48,894 --> 00:12:52,105 
pero tener ese bebé, ¿vale?

323
00:12:52,147 --> 00:12:52,898 
Está bien.

324
00:12:52,898 --> 00:12:53,899 
Está bien.

325
00:12:53,899 --> 00:12:55,567 
Vas a la oficina y escribes un programa divertido.

326
00:12:55,609 --> 00:12:56,318 
Bueno.

327
00:12:56,360 --> 00:12:57,736 
Y no te preocupes por tu esposa.

328
00:12:57,736 --> 00:12:59,571 
Me quedaré aquí todo el día.

329
00:12:59,571 --> 00:13:01,823 
Oh, Mill, realmente lo aprecio, sinceramente.

330
00:13:01,865 --> 00:13:02,991 
Adiós. Adiós.

331
00:13:09,748 --> 00:13:10,791 
Rob, ¿qué estás buscando?

332
00:13:10,833 --> 00:13:13,168 
Mi sombrero y mi abrigo.

333
00:13:13,210 --> 00:13:14,878 
Les pones el fardo de ropa.

334
00:13:14,920 --> 00:13:16,672 
Ah, eso es correcto.

335
00:13:17,214 --> 00:13:20,592 
LAURA: Rob, por tu bien, espero que este bebé nazca pronto.

336
00:13:20,592 --> 00:13:21,927 
Yo también.

337
00:13:21,927 --> 00:13:23,095 
Cuando llamamos al médico, sigue diciendo:

338
00:13:23,095 --> 00:13:24,596 
"cualquier día, cualquier día, cualquier día", y nunca pasa nada.

339
00:13:24,638 --> 00:13:25,806 
Adiós, cariño.

340
00:13:37,693 --> 00:13:38,777 
¿A quién acabo de besar?

341
00:13:38,819 --> 00:13:39,820 
A mí.

342
00:13:39,862 --> 00:13:41,113 
Oh, Millie, lo siento.

343
00:13:41,113 --> 00:13:42,573 
Eso está bien.

344
00:13:42,614 --> 00:13:43,949 
Está bien. Adiós, cariño.

345
00:13:43,991 --> 00:13:45,909 
Te llamaré en cuanto pase algo.

346
00:13:56,795 --> 00:13:58,714 
Realmente no tenía ganas de ir a trabajar ese día, Ritch.

347
00:13:58,755 --> 00:14:00,215 
¿Dónde estabas trabajando, papá?

348
00:14:00,257 --> 00:14:01,633 
Bueno, el mismo lugar donde trabajamos ahora,

349
00:14:01,633 --> 00:14:03,135 
solo que estábamos en una oficina diferente.

350
00:14:03,177 --> 00:14:04,636 
Tenía muchas ganas de quedarme en casa con mami.

351
00:14:04,678 --> 00:14:07,055 
pero estaba tan nerviosa que seguía poniendo nerviosa a mami

352
00:14:07,097 --> 00:14:09,057 
entonces mami me sugirió que bajara a la oficina

353
00:14:09,099 --> 00:14:11,143 
donde podría conseguir un poco de paz y tranquilidad.

354
00:14:11,143 --> 00:14:12,686 
Vaya, ¿estaba equivocada?

355
00:14:12,728 --> 00:14:14,646 
RITCHIE: ¿No tuviste paz y tranquilidad, papá?

356
00:14:14,646 --> 00:14:17,149 
No. Perdí mis pantalones y me quedé con un ojo morado.

357
00:14:19,651 --> 00:14:21,820 
Vaya, ese es un día en el que debería haberme quedado en casa.

358
00:14:23,155 --> 00:14:24,781 
Hola, Rob. ¿Hay noticias?

359
00:14:24,823 --> 00:14:26,575 
Oye, ¿dónde están los cigarros, papá?

360
00:14:26,617 --> 00:14:27,784 
Aún no hay cigarros.

361
00:14:27,826 --> 00:14:29,786 
Estoy empezando a pensar que nunca voy a repartir puros.

362
00:14:29,828 --> 00:14:31,163 
Oh, tengo el presentimiento de que serás padre

363
00:14:31,205 --> 00:14:32,831 
antes de que acabe el día.

364
00:14:32,831 --> 00:14:34,249 
¿Por qué dices eso? ¿Escuchas algo?

365
00:14:34,291 --> 00:14:37,044 
Oh, cálmate, Rob. ¿Cómo podría escuchar algo?

366
00:14:37,085 --> 00:14:37,753 
¿Nadie llamó?

367
00:14:37,794 --> 00:14:38,504 
Nadie llamó.

368
00:14:38,504 --> 00:14:40,047 
¿Vas a planchar esta ropa?

369
00:14:40,088 --> 00:14:42,216 
Pareces el hombre mejor vestido del basurero de la ciudad.

370
00:14:43,842 --> 00:14:45,260 
¿Qué pasa? Nunca te había visto tan nervioso.

371
00:14:45,302 --> 00:14:46,803 
O tan arrugado.

372
00:14:46,845 --> 00:14:49,097 
Parece que hubieras dormido en una caja de ciruelas.

373
00:14:50,349 --> 00:14:51,683 
Supongo que parezco bastante descuidado, ¿no?

374
00:14:51,725 --> 00:14:52,768 
¡Guau!

375
00:14:52,809 --> 00:14:54,353 
Oh, no lo sé, creo que te ves bastante lindo.

376
00:14:54,353 --> 00:14:55,854 
Sin embargo, no creo que nuestro jefe, Alan Brady,

377
00:14:55,854 --> 00:14:57,356 
apreciará su vestimenta formal

378
00:14:57,356 --> 00:14:59,691 
en la conferencia de esta tarde.

379
00:14:59,691 --> 00:15:01,193 
¿Tenemos una conferencia de personal hoy?

380
00:15:01,193 --> 00:15:02,319 
Tenemos uno todos los jueves.

381
00:15:02,361 --> 00:15:04,154 
Dios mío, ¿es este jueves?

382
00:15:04,196 --> 00:15:05,822 
Ese es el rumor.

383
00:15:07,199 --> 00:15:08,784 
No puedo usar esto para la reunión.

384
00:15:08,825 --> 00:15:09,409 
Seguro que puedes.

385
00:15:09,451 --> 00:15:10,702 
Sally y yo nos arrugaremos

386
00:15:10,744 --> 00:15:12,204 
y vamos a ir como un conjunto de tres piezas.

387
00:15:13,747 --> 00:15:15,082 
¿Qué voy a hacer?

388
00:15:15,123 --> 00:15:16,250 
Bueno, podríamos llamar a la tintorería.

389
00:15:16,291 --> 00:15:18,252 
y ver si pueden sacar los rizos.

390
00:15:18,293 --> 00:15:19,253 
Oye, es una buena idea, sal.

391
00:15:19,294 --> 00:15:20,796 
Y pregúntales qué tan rápido puedo conseguirlo, ¿quieres?

392
00:15:20,838 --> 00:15:22,339 
Pues tienen un servicio de 20 minutos.

393
00:15:22,381 --> 00:15:24,132 
Si nos apresuramos, podremos recuperarlo en una hora.

394
00:15:24,174 --> 00:15:26,718 
Ah, bien. Sal, gira la cabeza.

395
00:15:26,718 --> 00:15:27,636 
¿De qué manera?

396
00:15:27,678 --> 00:15:29,137 
¡De esa manera!

397
00:15:31,139 --> 00:15:31,932 
Hola, sal. Mientras estás en ello,

398
00:15:31,974 --> 00:15:32,891 
Que le traigan un par de zapatos.

399
00:15:32,891 --> 00:15:35,227 
Este loco todavía tiene puestas sus pantuflas.

400
00:15:35,227 --> 00:15:37,104 
Dios mío.

401
00:15:37,145 --> 00:15:38,105 
Robar.

402
00:15:38,146 --> 00:15:39,815 
Oh, algo gracioso surgió del suelo.

403
00:15:39,857 --> 00:15:42,067 
después de la lluvia.

404
00:15:42,109 --> 00:15:44,069 
Rob, ¿qué diablos crees que estás haciendo?

405
00:15:44,111 --> 00:15:45,237 
Creo que se está quitando los pantalones.

406
00:15:45,237 --> 00:15:46,697 
¿Qué opinas?

407
00:15:48,282 --> 00:15:49,700 
¿Enviarías a alguien?

408
00:15:49,741 --> 00:15:51,743 
¿A la sala de guionistas de "The Alan Brady Show"?

409
00:15:51,785 --> 00:15:53,287 
Sí, tenemos un acordeón de un solo pecho.

410
00:15:53,328 --> 00:15:54,788 
eso necesita arreglarse.

411
00:15:54,830 --> 00:15:56,373 
Vamos, Sal. Tengo prisa.

412
00:15:56,415 --> 00:15:59,668 
Oh, escucha, al menos tenemos que conseguir un presupuesto.

413
00:15:59,710 --> 00:16:01,211 
Llegaremos hasta un dólar y cuarto.

414
00:16:01,253 --> 00:16:02,337 
Sally, vamos.

415
00:16:02,379 --> 00:16:03,255 
Necesito eso para la reunión de personal.

416
00:16:03,297 --> 00:16:05,132 
y quién sabe para qué más lo puedo necesitar.

417
00:16:05,174 --> 00:16:06,717 
Muy bien, sólo estoy bromeando. Envía a alguien.

418
00:16:06,758 --> 00:16:08,635 
Necesitamos planchar un traje, por favor. Gracias.

419
00:16:08,677 --> 00:16:09,469 
Mira cómo tiembla este tipo.

420
00:16:09,511 --> 00:16:11,138 
Podrías poner nervioso a un vibrador.

421
00:16:11,180 --> 00:16:13,223 
Mira, mira, odio interrumpir todo esto.

422
00:16:13,265 --> 00:16:14,641 
Bueno, entonces sal de aquí.

423
00:16:15,684 --> 00:16:17,644 
Rob, tenemos un problema en el programa de esta semana.

424
00:16:17,686 --> 00:16:19,188 
Quiero hablar contigo sobre esto.

425
00:16:19,229 --> 00:16:20,272 
Oh, lo siento, Mel. ¿Qué es?

426
00:16:20,314 --> 00:16:21,732 
En el tercer acto, tú...

427
00:16:23,775 --> 00:16:25,819 
Muy bien, hora del café.

428
00:16:25,861 --> 00:16:27,404 
Hora del café.

429
00:16:28,113 --> 00:16:30,282 
¿No puedes mirar por dónde voy?

430
00:16:30,324 --> 00:16:32,075 
Oye, ¿dónde robaste una locomotora?

431
00:16:32,117 --> 00:16:33,702 
Ja, ja, eso es bueno. ¿Quieres un poco de café?

432
00:16:33,744 --> 00:16:34,745 
Sí, creo que lo haré.

433
00:16:34,786 --> 00:16:36,747 
¿Y qué tal Rob? Le vendría bien un poco. Bueno.

434
00:16:36,788 --> 00:16:37,581 
Sí, negro, Willie.

435
00:16:37,623 --> 00:16:38,290 
Sí, Willie, tomaré un poco de té.

436
00:16:38,332 --> 00:16:39,291 
Lo entendiste.

437
00:16:39,333 --> 00:16:41,126 
Rob, ¿por qué le dejas traer su carro aquí?

438
00:16:41,168 --> 00:16:43,212 
¿De qué otra manera puedo mostrar mis acciones?

439
00:16:43,253 --> 00:16:45,130 
¿Quieres un buen donut fresco o un buñuelo?

440
00:16:45,130 --> 00:16:46,048 
No, gracias.

441
00:16:46,089 --> 00:16:48,133 
¿Qué tal un buen trozo de queso danés?

442
00:16:48,175 --> 00:16:49,468 
Podar la danesa, la manzana, la pasta de almendras,

443
00:16:49,468 --> 00:16:51,720 
garras de oso, pajaritas, bollos de miel,

444
00:16:51,762 --> 00:16:54,139 
muffin de salvado, muffin de maíz,

445
00:16:54,181 --> 00:16:56,308 
galletas de mantequilla simples?

446
00:16:56,350 --> 00:16:57,851 
¿Tienes pudín de tapioca?

447
00:17:00,145 --> 00:17:01,355 
Hoy no.

448
00:17:01,396 --> 00:17:02,272 
¿Qué tal un poco de arroz con leche?

449
00:17:02,314 --> 00:17:03,106 
Ah, bien.

450
00:17:03,148 --> 00:17:04,358 
Hoy no.

451
00:17:04,399 --> 00:17:08,320 
¿Podrías pedirle que sirva el café y se vaya?

452
00:17:08,320 --> 00:17:09,863 
Por favor, Willie, ¿puedes servir el café y marcharte?

453
00:17:09,905 --> 00:17:11,073 
¿Qué pasa, Sr. Cooley?

454
00:17:11,114 --> 00:17:12,824 
¿No soportas verme ganar dinero?

455
00:17:12,824 --> 00:17:14,159 
Aquí tienes un dólar. ¡Ir!

456
00:17:14,159 --> 00:17:15,244 
Me voy, me voy--

457
00:17:15,285 --> 00:17:17,788 
Oye, ¿dije empanadas de manzana, arándanos y cerezas?

458
00:17:17,830 --> 00:17:18,872 
Sí, lo hiciste.

459
00:17:18,914 --> 00:17:20,082 
No, no lo hizo.

460
00:17:20,123 --> 00:17:21,834 
No pensé que lo hiciera.

461
00:17:21,834 --> 00:17:23,335 
¿Por qué dices que lo hice cuando no lo hice?

462
00:17:23,377 --> 00:17:24,419 
No le agrado.

463
00:17:24,461 --> 00:17:25,504 
A él no le gusta nadie.

464
00:17:25,504 --> 00:17:26,755 
Oye, ¿dónde está mi café?

465
00:17:26,797 --> 00:17:28,173 
Sólo tengo dos manos.

466
00:17:28,173 --> 00:17:29,508 
¿Podrías servir el café y marcharte?

467
00:17:29,508 --> 00:17:30,551 
Tenemos trabajo que hacer.

468
00:17:30,592 --> 00:17:33,387 
¿Qué crees que es esto? ¿Un hobby o algo así?

469
00:17:35,389 --> 00:17:38,183 
Está bien. Última oportunidad, última oportunidad.

470
00:17:38,225 --> 00:17:40,143 
¿Quién quiere una facturación?

471
00:17:40,185 --> 00:17:41,854 
Tengo tres garras de oso.

472
00:17:41,854 --> 00:17:42,813 
¿Tienes tres garras de oso?

473
00:17:42,855 --> 00:17:43,480 
Sí.

474
00:17:43,522 --> 00:17:44,398 
¿Has visto a un médico?

475
00:17:48,277 --> 00:17:49,361 
Servicio rápido y amigable.

476
00:17:49,361 --> 00:17:50,320 
¿Quién tiene el traje para ir?

477
00:17:50,362 --> 00:17:52,531 
Oh, ¿le darás eso? (INDISTINTO).

478
00:17:52,531 --> 00:17:53,282 
¡Cuidado!

479
00:17:53,323 --> 00:17:54,366 
Lo lamento.

480
00:17:54,408 --> 00:17:55,409 
Cuidado. La pastelería.

481
00:17:55,450 --> 00:17:57,369 
Tienen leyes de salud en este estado.

482
00:17:58,370 --> 00:18:00,164 
Dios mío. Nunca vi nada.

483
00:18:02,249 --> 00:18:04,209 
Oye, es un buen material.

484
00:18:04,251 --> 00:18:05,335 
¿Es un readymade?

485
00:18:05,377 --> 00:18:06,879 
Sí, lo es. Willie, ¿podrías pasárselo al chico...?

486
00:18:06,920 --> 00:18:08,213 
en caso de que quieras deshacerte de él--

487
00:18:08,213 --> 00:18:09,256 
Chico, ¿lo recuperarías enseguida?

488
00:18:09,298 --> 00:18:10,382 
Lo necesito mucho.

489
00:18:10,382 --> 00:18:11,550 
¿Qué hiciste? ¿dormir en esta cosa?

490
00:18:11,550 --> 00:18:13,260 
Sí, lo hice. ¿Podrías ir por favor?

491
00:18:13,302 --> 00:18:14,386 
Oye, espera un minuto, espera un minuto.

492
00:18:14,386 --> 00:18:17,097 
¿Vas a comprar algo? ¿Qué tal un pastel danés?

493
00:18:17,139 --> 00:18:17,848 
¿Cuánto cuesta?

494
00:18:17,890 --> 00:18:18,849 
¡Presiona los pantalones!

495
00:18:18,891 --> 00:18:20,100 
Me voy, me voy.

496
00:18:20,142 --> 00:18:21,351 
Ah, hace calor.

497
00:18:22,561 --> 00:18:25,564 
¿Habéis terminado ya con vuestras pequeñas acciones personales?

498
00:18:25,564 --> 00:18:26,523 
No.

499
00:18:26,565 --> 00:18:28,525 
Aún no he recibido respuesta sobre mis pérdidas de balón.

500
00:18:28,567 --> 00:18:30,485 
Tomaré uno. Ahora, ¿irás? (EL TELÉFONO SUENA)

501
00:18:30,527 --> 00:18:31,278 
mi placer.

502
00:18:31,320 --> 00:18:32,196 
No, el mío.

503
00:18:32,237 --> 00:18:34,072 
Sí, él está aquí. Oye, Rob, soy tu esposa.

504
00:18:34,114 --> 00:18:35,282 
Creo que esto es todo.

505
00:18:35,324 --> 00:18:36,074 
Oh, pásame el teléfono.

506
00:18:36,116 --> 00:18:37,868 
¡Cuidado!

507
00:18:37,910 --> 00:18:39,369 
El danés. Tienen leyes sanitarias.

508
00:18:39,411 --> 00:18:40,913 
Lo lamento. Yo pagaré por todo.

509
00:18:40,913 --> 00:18:41,830 
¿Vas a pagar por ello?

510
00:18:41,872 --> 00:18:42,372 
Yo lo pagaré.

511
00:18:42,414 --> 00:18:43,373 
Camina sobre ellos.

512
00:18:43,415 --> 00:18:44,500 
Rob, aquí está el teléfono.

513
00:18:44,541 --> 00:18:48,879 
¡Oh! ¡Vaya!

514
00:18:48,921 --> 00:18:49,922 
¿Quieres un trozo de hielo?

515
00:18:49,922 --> 00:18:51,131 
No, gracias Willie.

516
00:18:51,173 --> 00:18:52,090 
Oye, oye, la carne sirve para eso.

517
00:18:52,132 --> 00:18:53,425 
Tengo una carne (INDISTINTO)

518
00:18:53,467 --> 00:18:55,344 
No, gracias. Nada.

519
00:18:55,385 --> 00:18:56,303 
Hola, Laura?

520
00:18:56,345 --> 00:18:57,179 
LAURA: ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

521
00:18:57,221 --> 00:18:59,264 
Nada. Estoy bien, cariño, estoy bien.

522
00:18:59,264 --> 00:19:00,891 
Me golpearon en la cabeza con el teléfono.

523
00:19:00,933 --> 00:19:01,433 
¿Cómo estás?

524
00:19:01,475 --> 00:19:02,601 
Bueno, no lo sé.

525
00:19:02,601 --> 00:19:04,603 
Acabo de llamar al médico y me dijo que tengo mucho tiempo.

526
00:19:04,603 --> 00:19:06,897 
pero debería empezar a prepararme para ir al hospital.

527
00:19:06,939 --> 00:19:08,106 
Dios mío.

528
00:19:08,148 --> 00:19:09,483 
Cariño, mantén la calma, mantén la calma, cariño.

529
00:19:09,525 --> 00:19:10,359 
Simplemente no entre en pánico.

530
00:19:10,400 --> 00:19:12,110 
No hay nada de qué emocionarse.

531
00:19:12,110 --> 00:19:13,153 
Cariño, ya vuelvo a casa.

532
00:19:13,195 --> 00:19:14,404 
Estaré en casa... no, espera.

533
00:19:14,446 --> 00:19:15,280 
¿Me esperarás?

534
00:19:15,322 --> 00:19:16,240 
No, será mejor que no esperes.

535
00:19:16,281 --> 00:19:17,491 
Espérame si puedes.

536
00:19:17,533 --> 00:19:18,575 
Si no puedes esperarme, no me esperes.

537
00:19:18,617 --> 00:19:19,868 
Quiero estar contigo, cariño.

538
00:19:19,910 --> 00:19:21,537 
Oh, te amo. Esto es todo, pandilla.

539
00:19:21,578 --> 00:19:23,497 
¡Oye, rob!

540
00:19:23,539 --> 00:19:24,456 
¿Eh?

541
00:19:24,498 --> 00:19:25,582 
¿No olvidaste algo?

542
00:19:25,624 --> 00:19:26,834 
Oh, cuélgalo, ¿quieres, amigo?

543
00:19:26,875 --> 00:19:28,126 
¡Robar!

544
00:19:28,126 --> 00:19:28,502 
¿Eh?

545
00:19:28,544 --> 00:19:29,837 
Tu traje.

546
00:19:29,878 --> 00:19:30,963 
Puedo recogerlo mañana.

547
00:19:30,963 --> 00:19:32,381 
No puedes correr por Nueva York sin pantalones.

548
00:19:32,422 --> 00:19:34,842 
¡Ah! Mel, dame tus pantalones.

549
00:19:34,883 --> 00:19:36,385 
Realmente necesito mis pantalones hoy.

550
00:19:36,426 --> 00:19:38,220 
Estoy almorzando con un patrocinador.

551
00:19:38,262 --> 00:19:39,012 
¿Compañero?

552
00:19:39,054 --> 00:19:40,264 
Lo haría, pero nunca te quedarían bien.

553
00:19:40,305 --> 00:19:41,056 
No me importa cómo me veo,

554
00:19:41,098 --> 00:19:41,849 
Simplemente no quiero que me arresten.

555
00:19:41,890 --> 00:19:43,517 
Vamos, amigo. Ah, está bien.

556
00:19:43,559 --> 00:19:44,393 
Oye, espera un minuto.

557
00:19:44,434 --> 00:19:45,644 
¿Nadie me pide que me dé la vuelta?

558
00:19:45,644 --> 00:19:47,646 
Sí, date la vuelta.

559
00:19:47,646 --> 00:19:49,523 
¡Ta-da!

560
00:19:51,900 --> 00:19:53,277 
Bonitas piernas para un hombre.

561
00:19:53,318 --> 00:19:55,153 
Yo te ayudaré.

562
00:19:55,153 --> 00:19:56,321 
(INDISTINTO) chicos.

563
00:19:56,321 --> 00:19:57,322 
No necesito ninguna ayuda.

564
00:19:57,322 --> 00:19:58,031 
Yo solía ser sastre.

565
00:19:58,073 --> 00:19:59,116 
No me importa. No lo necesito.

566
00:19:59,157 --> 00:20:01,243 
Le quitaré las esposas y le quedarán muy bien.

567
00:20:01,285 --> 00:20:02,870 
Date prisa, no quiero que los modifiquen.

568
00:20:02,911 --> 00:20:04,872 
Sólo dame los pantalones, ¿quieres?

569
00:20:04,913 --> 00:20:06,123 
Sólo intento ayudar.

570
00:20:06,165 --> 00:20:07,124 
¿Sally, sally?

571
00:20:07,166 --> 00:20:08,167 
¿Qué quieres que haga con la conferencia?

572
00:20:08,208 --> 00:20:10,127 
¿Qué quieres, Rob?

573
00:20:10,169 --> 00:20:11,211 
Llama un taxi, que vaya a mi casa y espera.

574
00:20:11,253 --> 00:20:12,087 
Bueno, ¿no conduces?

575
00:20:12,129 --> 00:20:13,172 
Sí, pero sólo quiero un seguro.

576
00:20:13,213 --> 00:20:14,339 
contra un neumático pinchado.

577
00:20:14,381 --> 00:20:16,508 
Dale la vuelta a tus pantalones. Los tienes a todos con los ojos desorbitados.

578
00:20:16,508 --> 00:20:17,926 
Me los pondré en el ascensor.

579
00:20:17,968 --> 00:20:19,511 
Tómalo con calma.

580
00:20:19,511 --> 00:20:22,472 
(TODOS HABLAN ENTRE SÍ)

581
00:20:23,599 --> 00:20:25,350 
Sólo tengo dos manos.

582
00:20:27,519 --> 00:20:28,437 
(Suena el timbre)

583
00:20:28,478 --> 00:20:30,397 
Entra.

584
00:20:30,439 --> 00:20:32,316 
Laura, dejé mi auto en tu camino de entrada.

585
00:20:32,357 --> 00:20:33,901 
¿No crees que deberíamos empezar?

586
00:20:33,942 --> 00:20:35,402 
No. Bueno, esperemos unos minutos más, Millie.

587
00:20:35,444 --> 00:20:38,197 
Me siento bastante bien y quiero que Rob esté conmigo.

588
00:20:38,238 --> 00:20:39,323 
(COCHE PARANDO)

589
00:20:39,364 --> 00:20:41,241 
Oh, tal vez sea él. ¿Irías a ver?

590
00:20:43,160 --> 00:20:44,661 
No es Rob.

591
00:20:44,703 --> 00:20:46,371 
¿Es esta la casa que pidió el taxi?

592
00:20:46,413 --> 00:20:47,664 
No, no lo hicimos.

593
00:20:47,706 --> 00:20:49,374 
Oh, tal vez Rob lo hizo por precaución.

594
00:20:49,416 --> 00:20:50,417 
Creo que mi marido sí.

595
00:20:50,459 --> 00:20:51,502 
Debería estar aquí en unos minutos.

596
00:20:51,543 --> 00:20:52,628 
¿Te importaría esperar?

597
00:20:52,669 --> 00:20:56,548 
Escucha, si puedes esperar, yo puedo esperar.

598
00:20:56,590 --> 00:20:58,383 
Dejé mi taxi en el camino de entrada cuando estés listo.

599
00:20:58,383 --> 00:21:00,552 
Gracias.

600
00:21:00,552 --> 00:21:02,179 
Laura, me estoy poniendo nerviosa.

601
00:21:02,221 --> 00:21:03,514 
¿No crees que deberíamos subirnos al taxi?

602
00:21:03,555 --> 00:21:05,224 
y conducir hasta el hospital?

603
00:21:05,224 --> 00:21:07,142 
No, Millie, esperemos cinco minutos más.

604
00:21:07,184 --> 00:21:08,268 
Quiero que Rob esté aquí.

605
00:21:08,310 --> 00:21:09,561 
y sé que lo hará tan pronto como pueda.

606
00:21:09,603 --> 00:21:11,230 
(COCHE ACERCANDO)

607
00:21:11,230 --> 00:21:12,564 
Eso suena propio de él.

608
00:21:12,564 --> 00:21:13,690 
TAXISTA: ¡Oye, cuidado!

609
00:21:13,732 --> 00:21:15,359 
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

610
00:21:15,400 --> 00:21:16,693 
(ESTALLANDO)

611
00:21:16,735 --> 00:21:18,570 
Dios mío.

612
00:21:18,570 --> 00:21:21,448 
Parece que Rob chocó contra el taxi, si era Rob.

613
00:21:21,490 --> 00:21:23,283 
Era Rob.

614
00:21:26,411 --> 00:21:27,579 
Cariño, cariño.

615
00:21:29,623 --> 00:21:31,542 
Cariño, nunca... ¿Qué te pasa?

616
00:21:31,583 --> 00:21:33,252 
¿Estás bien? ¿Qué son esos pantalones?

617
00:21:33,293 --> 00:21:35,212 
No importa mis pantalones, cariño.

618
00:21:35,254 --> 00:21:36,255 
Vamos, vámonos.

619
00:21:36,255 --> 00:21:38,257 
Bueno, Rob. No puede irse, señor.

620
00:21:38,257 --> 00:21:39,049 
Ah, señor.

621
00:21:39,091 --> 00:21:40,676 
Yo mismo llevaré a mi esposa.

622
00:21:40,717 --> 00:21:43,136 
Tú y yo y el auto, frente a todos nosotros,

623
00:21:43,178 --> 00:21:44,513 
parachoques bloqueados cuando me golpeaste.

624
00:21:44,555 --> 00:21:45,472 
Bueno, ¿no podemos desbloquearlos?

625
00:21:45,514 --> 00:21:46,682 
Tienes que tener mucha ayuda para eso.

626
00:21:46,723 --> 00:21:48,308 
Están como soldados entre sí.

627
00:21:48,350 --> 00:21:50,227 
Dios mío.

628
00:21:50,269 --> 00:21:51,562 
Tendré que... ¿Lo sé, Millie?

629
00:21:51,603 --> 00:21:52,729 
Millie, llama a cualquiera de los vecinos.

630
00:21:52,771 --> 00:21:54,273 
y pregúntales si... no, no.

631
00:21:54,314 --> 00:21:55,148 
Lo haré.

632
00:21:55,190 --> 00:21:55,941 
¿Puedo usar tu teléfono?

633
00:21:55,941 --> 00:21:57,526 
No, usaré el nuestro. ¿Dónde está?

634
00:21:57,568 --> 00:21:58,569 
Está por ahí.

635
00:22:01,154 --> 00:22:01,655 
¿Cuál es su número?

636
00:22:01,697 --> 00:22:02,406 
¿Cuyo?

637
00:22:02,447 --> 00:22:04,449 
El de cualquiera.

638
00:22:04,491 --> 00:22:06,118 
Rob, cálmate. Tenemos mucho tiempo.

639
00:22:06,160 --> 00:22:07,411 
Miel. Quiero que te sientes.

640
00:22:07,452 --> 00:22:08,495 
No te levantes. Sentarse.

641
00:22:08,537 --> 00:22:09,288 
Ah, Rob.

642
00:22:09,329 --> 00:22:10,664 
Eso es todo.

643
00:22:10,706 --> 00:22:11,456 
Hola operador.

644
00:22:11,456 --> 00:22:13,750 
Operador, mi esposa va a tener un bebé.

645
00:22:13,792 --> 00:22:16,336 
Oye, espera un minuto, dame la policía.

646
00:22:16,378 --> 00:22:18,255 
Rob, ¿por qué no llamas a otro taxi?

647
00:22:18,297 --> 00:22:19,423 
Sí, déjame llamar a mi empresa.

648
00:22:19,464 --> 00:22:21,508 
Tendremos otro taxi aquí en cinco minutos.

649
00:22:21,550 --> 00:22:23,427 
Sí, Rob, no habrá compañía...

650
00:22:23,468 --> 00:22:24,636 
Ah, no cuelgues.

651
00:22:27,306 --> 00:22:30,225 
¿Hola? Ah, ¿policía?

652
00:22:30,267 --> 00:22:31,643 
Oh, pensé que te había perdido.

653
00:22:31,685 --> 00:22:35,439 
Escuche, oficial, mi esposa va a tener un bebé.

654
00:22:35,480 --> 00:22:36,565 
y hay tres autos en mi camino de entrada

655
00:22:36,607 --> 00:22:38,192 
todos soldados entre sí.

656
00:22:38,233 --> 00:22:39,651 
No, espera, olvídalo.

657
00:22:39,693 --> 00:22:42,404 
Envía un coche patrulla aquí ahora mismo. Bien.

658
00:22:42,446 --> 00:22:43,572 
Nuestros problemas se acabaron, cariño.

659
00:22:43,614 --> 00:22:46,158 
¿Robar? Un coche patrulla llegará aquí en cualquier momento.

660
00:22:46,200 --> 00:22:47,284 
¿rob? ¿Qué pasa?

661
00:22:47,326 --> 00:22:49,244 
No les diste nuestra dirección.

662
00:22:49,286 --> 00:22:51,497 
Lo hice... ¡Oh, Dios mío!

663
00:22:51,497 --> 00:22:52,456 
CHARLIE: ¡Lavandería!

664
00:22:52,498 --> 00:22:54,291 
Hola, señorita Helper, hola, señorita Petrie.

665
00:22:54,333 --> 00:22:55,292 
¿Tienes alguna camiseta para llevar?

666
00:22:55,334 --> 00:22:56,251 
Justo ahí, Charlie.

667
00:22:56,293 --> 00:22:57,044 
Bien.

668
00:22:57,085 --> 00:22:58,253 
Oh, deja esa ropa sucia, Charlie.

669
00:22:58,295 --> 00:22:59,254 
¿Para qué?

670
00:22:59,296 --> 00:23:00,130 
Mi esposa va a tener un bebé.

671
00:23:00,172 --> 00:23:00,756 
¿Nos llevarás al hospital?

672
00:23:00,797 --> 00:23:01,965 
¿Soy? Oh, bien, bien, sí.

673
00:23:02,007 --> 00:23:05,260 
Cariño, no te importa ir en un camión de lavandería, ¿verdad?

674
00:23:05,302 --> 00:23:06,637 
No, mientras estés conmigo, cariño.

675
00:23:06,678 --> 00:23:07,721 
Esto es muy amable de tu parte.

676
00:23:07,763 --> 00:23:08,764 
Ah, está bien.

677
00:23:08,805 --> 00:23:10,724 
Ya conoce nuestro lema: "Recogemos y entregamos".

678
00:23:15,229 --> 00:23:17,272 
No se preocupe por el taxi, señor.

679
00:23:17,314 --> 00:23:18,440 
Que tengas un buen bebé.

680
00:23:18,482 --> 00:23:19,691 
Gracias.

681
00:23:26,657 --> 00:23:28,700 
¿Nací en el camión de la lavandería, papá?

682
00:23:28,700 --> 00:23:29,535 
No, eras un buen chico.

683
00:23:29,576 --> 00:23:31,453 
Esperaste hasta que llegamos al hospital.

684
00:23:31,495 --> 00:23:32,704 
Ah, sí, lo recuerdo.

685
00:23:32,704 --> 00:23:35,374 
¿Tú haces?

686
00:23:35,374 --> 00:23:35,999 
Sí.

687
00:23:36,041 --> 00:23:37,417 
Esa es una buena historia, papá.

688
00:23:37,459 --> 00:23:38,252 
Te gusta esa historia, ¿sí?

689
00:23:38,293 --> 00:23:39,169 
Sí.

690
00:23:39,211 --> 00:23:40,254 
¿Te gusta, mami?

691
00:23:40,295 --> 00:23:41,463 
Me encanta.

692
00:23:41,505 --> 00:23:42,589 
¿Mejor que "Belleza Negra"?

693
00:23:47,386 --> 00:23:49,304 
Mejor que "Black Beauty", sí.

694
00:23:49,346 --> 00:23:51,557 
¿Qué parte te gustó más, mami?

695
00:23:51,598 --> 00:23:53,600 
La parte en la que me desperté en mi cama en el hospital,

696
00:23:53,642 --> 00:23:56,728 
y tú estabas acostada a mi lado, tan pequeña y linda.

697
00:23:56,728 --> 00:23:58,397 
Y papá nos estaba mirando a los dos.

698
00:23:58,397 --> 00:24:00,732 
sonriendo tan fuerte que parecía que iba a reventar.

699
00:24:00,732 --> 00:24:02,401 
Sí, me gusta esa parte.

700
00:24:02,401 --> 00:24:03,694 
Pero hay una parte que me gusta más.

701
00:24:03,735 --> 00:24:05,445 
¿Qué parte es esa?

702
00:24:05,487 --> 00:24:08,240 
Donde te pusiste un ojo morado y perdiste los pantalones.

703
00:24:08,240 --> 00:24:11,410 
(RISAS)

704
00:24:11,451 --> 00:24:13,412 
Esa es una historia bastante divertida.

705
00:24:13,453 --> 00:24:15,414 
Sí, cuéntame esa parte otra vez, papá.

706
00:24:15,414 --> 00:24:16,373 
Ah, okey.

707
00:24:16,415 --> 00:24:18,584 
Mamá y yo estábamos acostados en la cama y leyendo...

708
00:24:22,212 --> 00:24:25,424 
(reproduciendo música)